愛知で滞在制作/Staying in Aichi

「ジャムの瓶詰め小屋」は世界各国で展開されている高齢者の自宅室内の写真シリーズです。あいちトリエンナーレ2010現代美術展企画コンペのために、愛知県に約1ヶ月半滞在して新作を制作しました。作品の実現には高齢者自身だけでなく、高齢者との橋渡しをして下さる方々の協力が必要で、地域の信頼の絆を探していく側面があります。制作を通してよそ者を受け入れる暖かさにふれ、信頼関係の素晴らしさや生きていく上での知恵を学びました。ご理解とご協力をいただいた多くの方々にこの場を借りて、厚く御礼申し上げます。

"The Game-Keeper's Jam Cellar" is a series of photographs documenting the rooms of elderly people from around the world. For Curatorial Exhibition Competition (Art space) of Aichi Triennale 2010, the new work has been produced in Aichi. The work was impossible to realize without the generous collaboration of the elderly people themselves and the the existence of the mediators and the trusted relationship between them. I have personally learned about the true kindness of people and the wisdom gained from the path of life. I would like to take this opportunity to express my gratitude to all those involved in the project.


 

ご協力いただいた皆様(敬称略/一部のみ)


石黒節子
石黒廣城
越能朋子
寺西ユウジ
森尾きぬ
池上家
中村シエ子
村松千代美

後藤里恵子
後藤克史

名古屋市高年大学鯱城学園
伊藤建士
名古屋市社会福祉協議会在宅福祉部
田端 敬則
都福祉会館
田中和快
新美百合子
山内洋子
神谷モーターズ
浜島正彦
伊藤綾子
浅井和子
服部みつ子
江本一江

粟畑夕子
大脇理智
大脇春美
大脇悦子

錦二丁目まちの会所
延藤安弘
名畑恵
附柴美和
まちの縁側MOMO
延藤節子
大久保康雄
野口シゲ子
歌舞音富樫

愛知県老人クラブ連合会
船戸博
瀬戸市老人クラブ
吉田ひろみ
水野茂子
鈴木久夫
鈴木恵美子
加藤スキ
一宮市老人クラブ連合会
平子和仁
加藤絡
柴垣正明
吉村庸惟
伊藤宮子
高野美恵子

水野靖子
伊藤一枝

朝比育子
坂本智英子 
田村成子
小林俊樹
ひなたデイケアセンター
後藤貴之

近藤玲子
児玉美香
宮原照

芦辺玲奈
赤井あずみ

片岡真美
原久子
野田路子


↑↑ご協力いただいた石黒先生。パワーと愛情いっぱいのとっても素敵な方です!

↑ご協力いただいた福祉協議会の方のご両親。とっても仲が良くて、温かい気持ちになりました。
↑事務局の方のおばあちゃまとおおおばあちゃま。元気の秘訣は規則正しい生活だそうです。
説得力があります。


↑都福祉会館の田中さんが撮影先に来て下さいました。その場でまた輪が広がりました。
↑福祉会館に来ていらっしゃる方。笑顔がとっても素敵。